Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
23.976 fps nItRo
Sekitar 140 tahun yang lalu di era Bakumatsu.
Ada pembunuh legendaris yang disebut Hitokiri Battousai dari Kyoto.
Dia ditakuti karena kekejamannya.
Ia dimulai semasa Perang Boshin.
Mereka di sini! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Di mana kau?
Persiapkan dirimu Kapten Divisi 3 Shinsengumi Saito Hajime!
Tunjukkan dirimu, Battousai!
Kita menang! Itu kelompok Nishiki!
Kalian dari pasukan pemberontak?
Kita menang!
Sudah dimulai...
Zaman baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Kaupikir ini sudah berakhir?
Meski dunia akan berubah...
Kita hidup dan mati oleh pedang. Bagi kita, ini tak akan berubah.
Kenapa?
Kenapa hanya aku saja...
Katana apa ini?
Ini milik Hitokiri Battousai...
Kini sambutan dari Admiral Yamagata Aritomo!
Hormat!
Istirahat di tempat!
10 tahun telah berlalu sejak Restorasi!
Kini negeri ini menjadi contoh bagi negara Eropa Barat!
Melanjutkan langkah baru!
Kita akan jadikan pemerintahan ini langgeng dan berkembang!
Negeri kita telah mencapai kebahagiaan dan kemantapan!
Zaman ketakutan dan kekerasan sudah berakhir!
Hormat!
Manusia memang lemah.
Mereka berpura-pura punya cita-cita.
Manusia akhirnya menjadi yang mereka takutkan: Monster.
Demi diri sendiri.
Demi keuntungan.
Dan demi kesenangan.
Permisi.
Kerjamu bagus. Aku bangga padamu, Megumi.
Terima kasih.
Opium jenis baru ini,
bisa mengubah manusia menjadi hewan.
Kau boleh pergi.
Aku hanya perlu satu dari kalian, untuk membuat opium.
Yang mana?
Terima kasih banyak!
Sialan!
Ayo!
Biarkan dia!
Orang itu...
Battousai akan menanganinya.
Banzai! Banzai!
Ayo! Mau kue panggang?
Pesan satu!
Dia seorang polisi rahasia.
Apa pembunuh berantai?
Hitokiri Battousai lagi? Kenapa dia meninggalkan tanda ini?
Palsu.
Apa?
Ada yang salah dengan cara orang ini terbunuh.
Apa maksudmu...?
Ini bukan ulah Battousai.
Oro?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Kau!
Membawa pedang, padahal dilarang...
Apa kau si Hitokiri Battousai itu?
Oro?/ Kejahatanmu berakhir hari ini! Menyerahlah!
Tunggu sebentar!
Diam!
Kau keliru!
Ororo...
Aku seorang pengembara...
Aku hanya seorang pengembara berpedang.
Kau mengerti?
Lalu benda apa itu?
Ini pedang dengan mata pisau terbalik.
Bermata pisau terbalik?
Pedang ini...
bermata pisau terbalik, di sisi berlawanan
kebalikan dari katana biasa.
Tak bisa dipakai membunuh.
Benar?
Itu tidak perlu.
Tetapi, pengumuman itu...
Itu dimulai enam bulan yang lalu...
Setiap kali membunuh, dia meninggalkan surat.
Meski waktu telah berubah...
Oro?
Kanryu-sama!
Kita kedatangan tamu.
Aku kira orang yang memanggil polisi sudah ditangkap?
Ini, kau mau?
Memangnya kenapa?
Seorang polisi rahasia terbunuh semalam.
Pembunuh itu menyebut dirinya "Battousai."
Samurai hantu dari 10 tahun yang lalu itu?
Menurutmu dia pembunuhnya?
Apa yang kausimpan di gudang Shinbashi?/ Gudang?
Tak perlu dicemaskan.
Dulu kami ingin simpan barang impor tapi kini tak dipakai lagi.
Tentu bila kau ingin memeriksanya,
kau butuh surat perintah resmi.
Bahkan Kaisar tak bisa mendapatkannya.
Karena ini adalah zaman baru.
Jangan macam-macam.
Samurai itu sudah hilang, waktu sudah berubah.
Ada makanan!
Lihat mereka.
Samurai tak punya pilihan selain berkelana tanpa tujuan di Era Meiji ini.
Ini waktu yang menyedihkan bagi mereka, dan mereka bekerja cuma-cuma.
Saat lapar, anjing akan memakan apa saja.
Kau masih menganggap dirimu samurai?
Benar./ Tidak cocok mendukung pemerintah.
Hati-hati.
Polisi mungkin butuh bukti, tapi aku tidak.
Kanryu-sama, Megumi tak ada di sini.
Apa? Megumi kabur?
Kami sudah menyuap polisi demi keterangan itu.
Begitu merepotkan hanya karena satu wanita.
Megumi sialan!
"Jangan cemas!"
Bila soal opium diketahui, kita bisa dapat masalah.
Kakak bodoh, aku tahu cara mengurus wanita yang putus asa.
Apa kalian memahami wanita?
Apa katamu?
Diam!
Bawa wanita itu kembali secepatnya.
Jangan sentuh aku./ Apa katamu?
Biar aku saja. / Apa?
Jangan bunuh dia, Jin'ei.
Aku butuh keahlian pemurnian dari wanita itu
Setelah itu, lakukan sesukamu... Battousai.
Bukankah kau yang butuh perlindungan?
Kau harus mengerti, bila tidak memberitahu kami...
kurasa kami tak bisa berbuat apa-apa.
Hei, di sana!
Ada di sana.
Minggir!
Apa kau si "Battousai"?
Apa?
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ini bukan sihir.
Nikaidou Heiho, "Shin No Ippou"
Ketakutan manusia itu rapuh.
Saat rasa takut meningkat, mereka tak bisa bergerak.
Sakit?
Orang berhati rapuh begitu mudah dikendalikan.
Neko-chan!
Neko, nya!
Hei!
Berhenti!
Kau si "Battousai"?
Kenapa kau melakukan ini?
Nama Kamiya Kasshin Ryu menjadi tercemar...
Karena kau. Ayahku...
Kamiya Kasshin Ryu yang diwariskan ayahku!
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Dia tak setuju dengan penggunaan pedang untuk membunuh atau dibunuh.
Orang-orang yang menyalahgunakan pedang, mereka itu!
Apa wanita berpedang kayu merasa sanggup melawanku?
Diam!
Kau bisa apa dengan tongkat ini?
Apa gunanya pedang bermandikan darah?
Kau akan tahu di neraka.
Jangan lupakan ini.
Siapa kau?
Hanya orang lain.
Kau. Apa kau yang menamakan dirinya "Battousai"?
Bekas luka itu...
Ketangkasan itu...
Kau si legendaris...
Tidak mempan padamu...
Lari.
Lewat sini!
Itu si Battousai!/ Melanjutkan hidup di dunia ini akhirnya ada artinya.
Kau tak bisa lolos!
Kau baik-baik saja?
Battousai lari lewat sini!
Tangkap dia!
Lewat sini.
Tidak, lewat sini!/ Oro?
Tadinya aku mau berterima kasih,
tapi aku tak apa. Aku bisa jaga diri. Tak butuh bantuanmu.
Kau sudah biasa mencari masalah sepagi ini?
Asisten Instruktur Kamiya Kaoru...
Dulu ini adalah sekolah.
Tapi ayahku sudah meninggal.
Dulu banyak siswa berlatih di sini.
Tapi 6 bulan lalu, masalah "Battousai" muncul.
Hanya ini yang tersisa.
Aku harus menghentikan orang itu secepatnya.
Kenapa kau harus melakukannya?
Apa?
Pria itu lebih kuat darimu, Kaoru-dono.
Menerima kekuatan diri dan orang lain,
adalah kualitas penting seorang pemain pedang.
Itu sesuatu yang datang alamiah, melalui teknik.
Reputasi jurus dari seseorang.
Apakah pantas merelakan nyawa demi itu?
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh".
Melawan cita-cita manusia adalah Kamiya Kasshin Ryu.
Ilmu pedang adalah seni membunuh.
Pengembara biasa...
takkan mengerti kekecewaanku!
"Sebilah pedang yang melindungi".
Yah...
Lukamu masih segar, jadi takkan bisa bertarung malam ini.
Dan juga, kurasa ayahmu
takkan mau hidup putrinya dihabiskan
hanya agar jurus keluarga tetap terjaga.
Permisi.
Kacau sekali!
Apa ini tantangan?
Rurouni?
Ternyata kau... / Apa maksudmu "ternyata kau"?
Myojin Yahiko-sama itu lebih baik!
Tenang.
Apa ada sarapan?
Tolong! Beri anak yatim makanan hangat, agar bisa berlatih!
Diam. Latihan mestinya sudah dimulai.
Bersihkan!/ Ayolah...
Kalian mau apa?
Membeli dojo ini.
Apa katamu?
Akan kuberi harga yang pantas.
Seorang pria kaya mau membeli dojo ini.
Untukmu, kesepakatan ini tidaklah buruk.
Apa maksudmu? Dojo ayahku tidak dijual!
Asisten Instruktur!
Kau memang wanita kurang ajar, ya?
Dari sekolah yang melatih pembunuh!
Battousai tak ada hubungannya dengan kami!
Mustahil!
Ini adalah dojo "Hitokiri" yang terkenal!
Tak ada yang percaya padamu.
Tunggu! Hentikan! Hentikan itu!
Apa yang kalian lakukan?
Yahiko!
Kenapa anak ini?/ Samurai Myojin dari Tokyo. Mengganggu tak bisa dimaafkan!
Lepaskan anak itu!
Apa maksud kalian!/ Kalau bos yang meminta, kami lakukan!
Itu benar!
Sekolah ini mengajarkan, "jangan menyalahgunakan pedang".
Dengan pedang itu, bukankah itu berarti menyalahgunakan?
Jangan masuk bersepatu kotor!
Apa gunanya pedang tanpa manusia?
Lepaskan sepatu kalian!/ Pedang bukan alat untuk membunuh.
Itulah intisari dari ilmu pedang.
Omong kosong!
Kurang ajar...
Apa?
Rurouni...
Minggir!
Siapa kau?
Tentu saja,
katanya sebilah katana,
hanyalah alat, dan manusialah yang membunuh.
Itu masuk akal, bukan?
Pedang adalah senjata.
Ilmu pedang adalah seni membunuh.
Diucapkan semanis apapun, itulah yang sebenarnya.
Aku percaya itulah yang sebenarnya.
Tapi apa yang dikatakan Kaoru-dono,
aku lebih suka dengan gagasan itu.
Hajar dia!
Jurus Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Ini adalah jurus untuk melawan banyak orang.
Selama memakai pedang ini.
Kalian takkan ada yang mati.
Kau!
Kau adalah...
Kaoru-chan! Apa yang terjadi!
Mereka mati!
Tunggu!/ Apa yang terjadi?
Apa dia pembunuhnya?/ Kalian keliru!
Mereka adalah berandalan!
Tenang saja. Tak ada yang mati. Hanya pingsan.
Di sana!
Ada apa di sini?
Apa kalian tak tahu kalau membawa pedang itu dilarang!
Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Aku pengembara yang kebetulan lewat.
Dojo ini tak ada hubungannya dengan ini.
Ayo!
Tunggu! Rurouni-san...
Ada apa?
Katakan namamu.
Ororo! / Tunggu sebentar!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Hati dari Pedang?
Tutup mulutmu!
Orang baru!
Cepat jalan!
Buka!
Pria dengan parut menyilang.
Ternyata kau.
Sudah lama sekali.
Hitokiri Battousai.
10 tahun berlalu sejak pertempuran di Toba Fushimi.
Apa ceritamu?
Pensiun?
Hitokiri Battousai...?
Sudah lama sekali, apa kabarmu?
Yamagata-san!
Kurasa menghilangnya dirimu sepuluh tahun terakhir ini
adalah wujud niatmu untuk tidak membunuh lagi.
Apa?
Pria ini?
Itu di zaman yang berbeda.
Aku menginginkan negeri yang lebih baik.
Kini, menjadi tugas Fujita Goro untuk melindungi.
Mau apa denganku?
Benda ini bisa dibeli dengan bebas.
Dikenal dengan "Jaring Laba-Laba". Tampak biasa, tapi isinya amat berbeda.
Kami menemukannya sudah beberapa kali.
Opium bisa menghancurkan bangsa.
Bahkan Dinasti Kano tak mampu menghentikan opium.
Beberapa negeri menjadi koloni Inggris.
Aku hanya pengembara.
Kenapa mengatakan ini padaku?
Bila mereka bisa membuat ini,
pasti mereka merencanakan hal yang lebih besar.
Pinjamkan aku tenagamu.
Imbalannya, kau akan dapat posisi kunci di ketentaraan.
Pakai tenaga di tangan-tangan ini sekali lagi.
Aku tak berniat untuk menjadi hitokiri lagi.
Hitokiri, ya?
Itu saja? Ini demi Restorasi!
Apa kau bodoh?
Katana apa ini?
Mana bisa melindungi tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
aku bisa melindungi orang di sekitarku.
Tunjukkan padaku.
Karena itu hanya bualan kecuali kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Aku tak mau menarik pedang./ Persetan!
Balikkan pedangmu,
atau kubuat kau menderita.
Seperti ini...
Kau ingat masa-masa itu?
Itu diriku di masa lalu,
aku tidak mau membunuh lagi.
Lupakan saja!
Maafkan aku.
Tak apa.
Biarkan dia pergi.
Hei, Kaoru?
Kaoru!/ Oh!
Hei! Kau tak apa?
Tolong! Ada yang mengejarku!
Aku mohon...
Kaoru-dono...
Kau tak punya tempat tujuan, kan?
Ikut aku.
Karena kau sudah membantuku.
Aku mengerti.
Tapi aku adalah "hitokiri".../ Aku tak tahu siapa dia.
Orang yang kutemui,
hanyalah pengembara bernama Kenshin.
Semua punya masa lalu yang ingin dihapus.
Benar?
Ini.
Ambil!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Masuklah.
Permisi.
Yahiko.
Myojin Yahiko, kadang aku mengajarinya berpedang.
Dan tinggal di sini.
Hanya karena kau tak punya siswa lain.
Mulutnya lancang. Tapi hatinya baik.
Berisik! Aku akan jadi kuat!
Aku tahu. Mulai hari ini Kenshin akan tinggal bersama kita.
Berarti aku Sempai!
Senang bertemu.
Perkenalkan aku juga!
Kau siapa?/ Dia kebasahan jadi aku biarkan dia mandi.
Tanpa izin dariku?/ Siapa pria itu?
Tunggu!
Si pengembara, Kenshin.
Oh, kau!
Aku sudah dengar dari anak ini.
Senang bertemu, aku Takani Megumi.
Senang bertemu.
Aku bawakan baju ganti.
Jangan merepotkan.
Ini milik ayahku,
hanya ini yang ada semasa aku kecil, tapi pasti masih muat.
Tunggu...
Apa warnanya berlebihan?
Tidak apa-apa.
"Pedang yang melindungi".
Selamat datang!
Omong-omong...
kenapa kau di sini?
Dia sepertinya terganggu dengan kata-kataku.
Di sini tidak ada banyak orang, kan?
Di mana rumahmu? Kau dari mana?
Rahasia! "Cantik dan misterius", terdengar enak, kan?
Bagaimanapun.
Silakan./ Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih karena telah membantuku. Silakan makan sesukamu.
Baik.
Enak./ Benar, kan?
Panas!
Hati-hati!/ Aku tahu!
Kaoru-chan.
Dojo sedang di masa sulit, kan?
Tae-san...
Kabari aku bila kami bisa membantu.
Semua di sini akan membantumu apapun yang terjadi.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia pedagang kaya yang memiliki rumah besar di pinggir kota.
Di mana dapurnya?/ Di sana.
Kanryu-sama!
Maaf telah mengganggu di saat kalian bersantap.
Bukankah kau yang menghajar 10 preman di dojo itu?
Aku seorang pebisnis.
Hei.
Aku langsung saja.
Kami mau menyewamu dengan uang ini.
Kami bisa menyewa 10 orang dengan ini. 10 kali lipat demi satu orang.
Bagaimana? Mau menjadi pengawal kami?
Aku harus menolak.
Ini tidak cukup?
Aku paham. Kau samurai yang belum makan, tapi pilih-pilih. Tidak apa-apa!
Tapi di Era Meiji, uang adalah segalanya!
Sayangnya aku tidak menghargainya.
Tak seperti pria ini, aku tak meremehkan barang berharga,
yang bisa kubuang percuma!
Hanya butuh sekali jalan ke pelacuran,
kau bisa kehilangan istri bahkan putrimu!
Aku cuma ingin membebaskan dunia ini dari samurai dan menangkap bandit!
Hidup itu mungkin cukup bagi samurai.
Untuk bersenang-senang, dan hidup,
ingat ini.
Kau tidak sopan.
Kau mau membuang uangku?
Kalau begitu berikan padaku.
Sanosuke-san?/ Tunggu!
Kau bisa menyewaku.
Siapa kau?
Sagara Sanosuke.
Langsung mencari uang sehabis dipenjara?
Apa kau layak menerima uang ini?
Dengan lengan itu?
Aku mau mencobanya, melawan hitokiri yang terkenal.
Himura Battousai-san.
Apa?
Kita berkelahi agar mereka mau menyewaku?
Jangan di tempat ini.
Temui aku di luar.
Sudah lama aku menunggu ini!
Ayo keluar!/ Mereka akan berkelahi!
Benda ini,
adalah pedang pembunuh kuda bernama Zanbato.
Barang antik dari Perang Onin.
Tampaknya kau kurang suka.
Namun...
benda ini masih bisa menghancurkanmu.
Ayo kemari!
Himura Battousai!
Pembunuh untuk Kelompok Ishin Shishi,
Menjadi pembunuh dari usia 14 hingga 19 tahun.
Aku sudah menunggu ini selama 10 tahun!
Itu bagus!
Bagus!
Minggir!
Aku takkan menarik pedang.
Kau butuh pedang untuk melawanku!
Kau tak bisa menyentuhku dengan pedang besar itu./ Kenapa begitu?
Tak perlu mengatur pedang lagi.
Pria itu...
Kau rela bertarung demi pria semacam itu?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang kau lakukan?
Cepat habisi dia!
Diam! Jangan mengajari cara bertarung dari tempatmu itu!
Apa sudah selesai?
Baiklah.
Bisa-bisa aku masuk kantor polisi lagi.
Kegaduhan sudah selesai!
Semuanya kembali ke toko! Pertunjukan selesai!
Sudah selesai!
Aku akan kembali!
Aku bertemu masalah.
Mari makan. Jangan disia-siakan.
Dia benar-benar sungguhan.
Kerjamu bagus.
Battousai bukan orang yang bisa dibeli.
Dengan senang hati!
Aku butuh darah!
Aku butuh lebih banyak darah!
Aku masih haus!
Aku haus akan Hitokiri Battousai!
Ulah dari battousai palsu itu lagi...
Dia membunuh warga, polisi. Dia di pihak mana sebenarnya?
Saat menjadi pembunuh, tak ada kata kembali.
Itulah kehidupan seorang "hitokiri".
Silakan lebih dulu.
Apa?
Ayo./ Tunggu!
Aku mengerti!
Orang-orang yang menyerang dojo,
mestinya kau bunuh saat itu.
Tujuannya adalah membunuh mereka,
agar polisi tidak terlibat masalah ini.
Apakah pedang terbalik itu,
benar-benar bisa melindungi!
Minggir!
Seorang pembunuh demi zaman baru.
Melebihi hidup yang dikorbankan
agar semua orang bisa hidup damai.
Datangnya zaman baru.
Tetapi dunia, di saat ini...
Jangan menyinggung soal Shugen!
Maaf./ Apa masih belum cukup?/ Senang sekali!
Dia hanya cemburu!
Apa?
Siapa itu? Tunjukkan dirimu!
Apa kau si "Battousai"?
Mata-mata keparat!
Kau!
Aku tak mau mati!
Aku tak boleh mati!
Ada orang-orang yang penting bagiku. Aku tak boleh mati!
Aku belum boleh mati!
Orang-orang yang penting...
Tak boleh mati...
Aku tak boleh mati!
Membunuh pria muda yang bertanggung jawab atas masa depan.
Apa gunanya pembunuhan bagi zaman baru ini?
Apa aku benar?
"Kau hanya seorang pembunuh".
Kenshin!
Kaoru-dono?
Kau tidak kembali, aku kira telah terjadi sesuatu.
Aku tak tahu kau telah pergi ke mana.
Aku tiba-tiba lapar.
Menakjubkan!
Aku tak tahu hal semacam itu ada.
Lalu, apa rencana kita?
Semua sudah diatur.
Aku hanya menghabiskan waktu di dermaga ini.
Ke mana lagi akan kuselundupkan opium ini?
Ke seantero Jepang!
Tidak!
Ke seluruh dunia!
Apa cara terbaik untuk meyedot uang dari opium?
Ganti senjata!
Kekaisaran Kanryu!
Itulah pemerintahan yang baru!
Sudah saatnya...
...untuk membangunkan battousai.
Megumi.
Kau berada di tempat ini...
Orang yang ahli memurnikan opium.
Bersama. Tidak...
Pedagang opium biasa.
Mungkin aku perlu memberitahu teman-temanmu,
Hati-hati.
Megumi memasak makanan!
Kenshin membuat sup. Dan ikannya...
Ikannya dimasak oleh Kaoru.
Ini latihan yang bagus, kan?
Senangnya bisa menikahi wanita yang bisa masak.
Dia pasti tertarik...
Hei, kau!
Sejujurnya...
aku terlalu sibuk mencari siswa.
Terutama saat anak ini tak bisa mencuci tangannya sendiri.
Sebaiknya mengantri!
Sudahlah, Kaoru-dono, kau juga, Yahiko.
Mari kita makan.
Hei! Kaoru-chan!
Siapa saja! Apa ada orang?
Kaoru-chan!
Tolong!
Badannya tiba-tiba menggigil!
Dia sulit bernapas!
Bagaimana dengan dokter?
Sudah kutanya semua orang, tak ada yang bisa kutemukan sejak kemarin.
Apa kau tahu penyakit apa ini?
Hei!
Hati-hati.
Dojo ini akan menderita!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong! Kaoru-chan!
Tolong, Kaoru-chan!/ Ada apa?
Perutnya terasa terbakar sejak tadi pagi!
Salah satu pelayan juga jatuh sakit.
Di mana?
Apa yang terjadi?
Wabah yang mengerikan!
Hei! Cepat panggil dokter!
Aku seorang doker.
Dia demam tinggi.
Atau toxic rodenticide.
Apa?/ Racun? Kau yakin?
Cepat! Aku harus keluarkan racunnya segera!
Tapi air sumurnya tidak baik! Mungkin sudah teracuni juga!
Pergi ke toko herbal dan beli minyak kastroli.
Ceret dan handuk yang sama.
Kau! Pergi ke Mizuya dan beli air sebanyak mungkin!
Kaoru-san! Apa ada ahli herbal di kota sebelah?
Ada!/ Bawakan obat yang kubutuhkan.
Obat perawatan anti racun! Cepat!
Kenshin: Mengerti! Kaoru: Baik!
Aku punya air! Kalian sudah dapat air?
Bertahanlah!
Sudah sembuh.
Ini tak bisa dimaafkan.
Bagaimana bila mereka mati?
Megumi-dono.
Kurasa sudah saatnya kau berkata jujur.
Kaubilang Takani-san?
Kau kenal Megumi-san?/ Kau kenal dia?/ Aku tidak kenal,
tapi semua dokter yang masih hidup pasti tahu nama Takani.
Keluarga Takani, adalah keluarga dokter terpandang selama beberapa generasi.
Tapi semenjak Perang Aizu,
kudengar kalau semua orang di keluarga itu terbunuh.
Hanya itu.
Anak-anak perempuan sudah selamat.
Kau, adalah si pembantai itu, kan?
Sebelum meminta orang lain berkata jujur,
mungkin ada orang lain di sini yang semestinya bicara.
Aku yakin tangan-tangan itu telah merenggut banyak nyawa.
Parut itu?
Apa kau bangga akan itu?
Mungkin itu semacam tanda jasa.
Parut ini...
Milik seorang samurai muda.
Dan parut yang lain,
istri dari orang yang kubunuh itu.
Aku masih punya yang lainnya.
Sudah banyak nyawa yang kuambil- / Aku berbeda darimu.
Aku tak punya keluarga atau kerabat.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi wanitanya.
Hanya saling memanfaatkan.
Dia menjual opium demi uang,
aku melakukannya demi bertahan hidup.
Untuk bertahan hidup.
Tolong berikan aku opium! Aku mohon!
Tak bisa!
Jangan berisik!
Kanryu mengasingkan diri di rumah besarnya bersama 250 penjaga.
Kebanyakan belum pernah bertarung sejak Masa Restorasi.
Kau bisa andalkan tinjuku.
Aku ikut denganmu.
Kenshin!
Kenshin, lihat ini!
Megumi-san tak ada di sini!
Jangan-jangan...
Aku juga ikut!
Kaoru-dono harus tinggal di sini.
Ini bukan urusan kepala Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi.../ Kami akan bertarung semalaman.
Pastikan sarapan sudah tersedia untuk kami.
Aku juga ikut!
Tunggu!
Kau hanya akan mengganggu.
Diamlah!/ Yahiko!
Kau tetap di Dojo saja.
Apa?
Lindungi Dojo bersama Kaoru-dono.
Tentu saja...
Aku tahu kau pasti kembali.
Kau tak bisa pulang,
karena tempatmu adalah di sini.
Sekarang, besok-
Aku bukan kembali,
untuk membuat lebih banyak opium.
Apa?
Aku datang untuk membunuhmu!
Jangan cemas!
Kita akan mati bersama!
Aku akan segera mati!
Apalagi yang kalian tunggu?
Hentikan ini./ Aku akan menebus semua dosaku!
Dasar jalang! Ini caramu membalas kebaikanku?
Mereka sudah datang.
Dia datang.
Takeda Kanryu!
Yang di sana! Aku datang untuk menghajar kalian.
Cepatlah keluar!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Kubayar kalian untuk membunuh siapa pun yang masuk! Ada apa dengan kalian?
Kau bicara apa?
Jangan ragu-ragu!
Lakukan!
Lihat!
Bunuh dia! Masih ada banyak uang untuk dibagikan!
Ambil uang kalian!
Berapa pun akan kubayar bagi yang bisa mengalahkan mereka!
Bunuh mereka!
Aku tak mengerti!
Kenapa? Apa alasan Battousai datang memburuku?
Dia tak perlu alasan. Inilah jati dirinya saat ini.
Sebagai sesama pejuang dari Kelompok Isshin Shishi.
Begitu?
Sudah saatnya!
Untuk "itu"? Tapi!/ Jangan bertanya lagi!
Ini hanya bisnis! Membunuh atau dibunuh!
Bawa wanita itu!
Dia melakukan ini demi kau.
Di mana cumi-cumi berkacamata itu?
Akan kucari dia.
Yang mana lawanku?
Aku lawanmu!
Tinju lawan tinju? Ini giliran para petinju!
Cepat pergi!/ Permisi!
Jadi kau si Battousai itu?
Di mana Megumi-dono?
Apa wanita itu pantas ditolong?
Tak ada yang tak pantas.
Sungguh alasan yang berharga.
Dan kau?
Kenapa menjual jiwamu pada Kanryu?
Jiwa?
Kurasa kalian pernah menjadi samurai.
Sungguh gagasan yang bodoh.
Tak bisa makan,
karena orang seperti kita tak punya tempat di masa damai.
Hei, yang di sana! Hei!
Kenshin! Kau tak apa?
Mati!
Katana apa itu?
Sumpahku untuk tidak membunuh lagi.
Pedang "sakaba" milikku.
Hei! Mau ke mana?
Tahan! Tunggu!
Kenapa aku menunggu?
Kau juga mau makan?
Ini!
Aku tidak makan daging. Makhluk malang.
Kau minum?
Berikan padaku.
Kau harus membunuh untuk bertahan, itu tak bisa bila memakai pedang sakaba!
Jangan bicara omong kosong!
Bertarung dengan segalanya!
Kepala lawan kepala!
Sungguh menyenangkan!
[Sagara Suplex!]
Kau akhirnya semakin serius.
Apa itu sumpah untuk tidak membunuh?
Kau kira bisa menyudahi pertarungan ini tanpa membunuhku?
Akan kutunjukkan.
Coba saja!
Tampaknya ini pertarungan yang hebat.
Ayo pergi.
Tunggu...
Duel ini belum selesai!
Ayo!
Duel ini sudah selesai.
Selamat datang!
Ya.
Lampu! / Ya.
Sanosuke!
Mungkin tembakau membuatku lamban, ya?
Yang itu? Bukan kau yang kuincar! Sialan!
Kau sendiri yang bicara ngawur!
Di mana si hitokiri yang legendaris itu?
Aku jangan dianggap remeh!
Kalau berniat mengalahkan dia, aku akan membantu.
Kau- Kenapa?
Salah satu temanmu datang ke polisi.
Yahiko?
Di sana!
Dengar...
Senjata semacam itu hanya bisa ke satu arah saja.
Arah lainnya adalah kelemahannya.
Hei! Keluarlah!
Selamat datang!
Apa yang kaulakukan?
Baiklah!
Aku menyerah!
Hei! Jangan tembak!
Kau sudah menang.
Benar, Kenshin?
Keluarlah, kita tak bisa menang.
Aku menyerah.
Buang katana itu.
Sekarang minta maaf,
dan menyembah padaku.
Lepaskan! Lepaskan pakaian kalian!
Dan menyembah padaku!
Tidak mungkin!
Sialan!
Tembak aku! Tembak, tembak, tembak!
Tembak lagi!
Sialan!
Kau tahu apa yang tak bisa dibeli oleh uang?
Yang kini kau miliki...
Nyawa.
Hentikan!
Akhirnya kami bisa menghajarmu!
Aku saja yang urus. Pergilah!
Mohon maaf!
Megumi-dono!
Maaf kami terlambat. Kini sudah tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Kau harus cepat! Kaoru-san-!
Akhirnya kau bangun juga.
Kau tak bisa membebaskan diri.
Aku akan menyanderamu dan membuat Battousai murka.
Dia akan murka, dan kembali membunuh seperti dulu.
Dia akan tiba tak lama lagi.
Kenshin...
Apa kau marah?
Melibatkan Kaoru-dono seperti ini,
aku takkan bisa menahan diri.
Kenshin?
Bagus, Battousai!
Jadilah lebih marah lagi!
Kaoru-dono!
Kau mau membunuhku dengan katana itu?
Kenshin!
Kau tak bisa menduga gerakan itu?
Kenshin!
Belum saatnya!
Kau masih belum kembali menjadi Battousai yang dulu.
Kaoru-dono!
Jurus Shin No Ippou yang lebih kuat. Aku lumpuhkan paru-parunya.
Dia punya waktu hanya 2 menit saja.
Jin'ei!
Tak ada waktu lagi.
Katakan saja dengan pedangmu!
Seperti yang diduga...
Satu nyawa saja cukup!
Jangan melibatkan Kaoru-dono, lepaskan dia!
Sudah terlambat.
Hanya ada dua cara...
Bunuh mereka.
Atau bunuh pemakai jurus itu.
Apa kau akan melanggar sumpahmu?
Kalau begitu!
Lawan aku, Himura Battousai!
Jangan bermain-main lagi!
Kau mau membunuhku, hadapi aku!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Apakah ini Battou-jutsu yang terkenal itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Aku putuskan tulang sendi di sikumu dan otot di sekitarnya.
Hidupmu menyandang pedang sudah berakhir.
Dan...
Ini demi satu nyawa,
demi melindungi Kaoru-dono.
Aku akan kembali menjadi "hitokiri".
Bunuh.
Mati!
Hentikan, Kenshin!
Dia bisa membebaskan diri.
Kaoru-dono.
Tolong jangan kembali menjadi hitokiri!
Jangan bunuh dia!
Kau tidak boleh membunuh!
Kenshin...
Apa kau...
Demi semua yang terbunuh.
Apa kau...
Sampai sekarang...
Demi semua yang telah kau tolong.
Kau tak boleh membunuh lagi!
Kau bisa menolong orang lain.
Bukankah itu...
yang...
Kenshin cita-citakan di dunia yang baru?
Kaoru-dono...
Aku akan mengakhirinya, Battousai.
Sudah cukup.
Kau tak mungkin menang memakai tangan kiri.
Itu tak bisa menghentikan aku.
Membunuh adalah sifat dasar manusia.
Aku mungkin tak sedang bicara dengan orang yang sama...
Membunuh adalah membunuh.
Apa kau bisa mengembara selamanya?
Aku akan menemuimu di dasar neraka.
Kau pasti sadar...
tak bisa membawa keadilan dan keamanan sambil berkelana tanpa membunuh.
Apa kau bisa?
Saat membunuh, akan muncul dendam.
Dendam membawa banyak kematian.
Memutuskan lingkaran setan itu.
Itulah tujuan dari pedangku.
Kata-kata yang indah, aku akui itu.
Mau kembali berkelana lagi?
Jalan seorang rurouni hanyalah pelarian bagi yang lemah!
Hidup oleh pedang, mati oleh pedang.
Tak ada jalan lain bagi kita.
Ini adalah perdagangan obat terlarang!
Jangan sampai ada yang lolos!
Jangan sampai ada yang lolos dari dermaga!
Semua ini sangat berharga!
Aku punya uang di sakuku! Uang di saku!
Emas di saku.
Bisa ambilkan sepatuku? Sepatuku lepas!/ Diam!
Tidak sulit berjalan!
Aku akan kembali, tunggu saja! Aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, sudah bangun?
Kenshin!
Di mana Kenshin?
Apa?
Tak mungkin!
Ada apa?
Tunggu dulu!
Oro?
Kenshin!
Rupanya kau sudah bangun, Kaoru-dono.
Dengar dulu sampai selesai!
Menu baru hari ini! Kenshin yang berbelanja.
Ah! Aku lapar!
Selamat datang kembali, Kenshin...
Aku kembali...
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com